Ach ta, gramatika !

[hades]

Spíš bych řekl, že jsi vyrůstal ve "špatné" části republiky. Já se slovensky bez problémů domluvím, ikdyž rodilý Slovák hned pozná, že jsem Čech. A podobně jsou na tom lidé z jiných příhraničních částí republiky. Ti na severu budou pravděpodobně umět polsky, ti na jihu a západě asi německy.

[Jarous1]

Slovensky rozumím asi úplně všemu, ale mluvit slovensky bych si netroufl... A co mi nejde skoro vůbec, to je psaná slovenština To mně přímo tahá za oči... Mluvené řeči rozumím, vůbec mi nevadí, ale čist cokoli delšího ve slovenštině fakt nedávám. Takže občasné delší místní příspěvky našich slovenských kolegů jsou pro mně jako by tady nebyly, protože to fakt nečtu... A vůbec nevím proč mi zrovna tohle vadí...

[David1]

Som slovák, narodený v Československu a som jeden zo slovenských členov Astrofóra. Priznám sa, nikdy by ma nenapadlo, že by v niečom takomto mohol byť problém. Osobne čítam knihy, časopisy, texty na AF a a iných fórach v slovenčine, češtine, angličtine a niekedy aj v nemčine. Keď čítam v češtine, ani si neuvedomím, že nečítam v rodnej reči. Čo už, doba zjavne pokročila.

[peto]

...Mám vyzkoušeno, že překladač Google (osobně jej mám nainstalovaný jako aplikaci) už je tak vyspělý, že překládá perfektně. Takže celý příspěvek zkopíruji a přečtu si jej česky v překladači.

Tak třeba tento tip pomůže i dalším…

P.S.:
Kdyby tohle šlo nějak integrovat do AF, to by bylo super! Že by si uživatel zvolil, v jakém jazyce chce příspěvky vidět…

nie je nic jednoduhsie... na taketo veci pouzivam doplnok do FireFoxu - TWP - Translate Web Pages. Da sa nastavit aby danu stranku automaticky prekladal do zvoleneho jazyka, a nemusim furt nieco kopirovat horedole...tak isto je velmi pohodlne nechat si original verziu, a len obycajnym vyselektovanim slovicka mi automaticky ponukne preklad... je to asi najlepsi prekladaci plugin co poznam. nic ine vlastne na take veci ani nepouzivam... Teraz som si to na vyskusanie prepol - preklad stranky do cestiny, a aj zo slovaka "David1" je v sekunde cech...

Screenshot_20250112_220557.png (83.74 KiB) Zobrazeno 53234 x

a este linka... na doplnok.

[MilAN]

Používám Chrome, kliknu pravým tlačítkem na příspěvek a vyberu přeložit a je hotovo

[Psion]

Já se také někdy ve slovenském textu ztrácím, tedy u nějakých lidí, kteří používají zvláštní styl a nebaví mě to číst, tak to prostě přeskočím

[Stanislavxyz]

Mám rád slovenštinu skoro tak, jako češtinu a doufám, že se mi příspěvky v tomto jazyce budou nadále zobrazovat v originálním znění. Podobně jako kolega David1 v podstatě nerozlišuji mezi českým a slovenským textem, mám doma nemálo knih ve slovenštině a nejsou ve zvláštní sekci knihovny, nýbrž zamíchané mezi českými (a jinými) knihami. Například filmy titulkovanými, nebo snad dabovanými ze slovenštiny do češtiny přímo opovrhuji.

[ladin]

Slovenština mě při čtení nijak nezatěžuje, možná je to tím, že dosud čtu pravidelně Kozmos a udržuju si její aktivní znalost. A jak to tu čtu, tak jsem docela rád, že jazyk našich nejbližších sousedů ve mě při čtení nezbuzuje negativní emoce, to by mě přišlo fakt padlý na hlavu.

[Yarkho]

Slovensky rozumím asi úplně všemu, ale mluvit slovensky bych si netroufl... A co mi nejde skoro vůbec, to je psaná slovenština To mně přímo tahá za oči... Mluvené řeči rozumím, vůbec mi nevadí, ale čist cokoli delšího ve slovenštině fakt nedávám. Takže občasné delší místní příspěvky našich slovenských kolegů jsou pro mně jako by tady nebyly, protože to fakt nečtu... A vůbec nevím proč mi zrovna tohle vadí...

Ďakujem.

[midars]

V podstatě nevnímám jestli je to v češtině či slovenčine ( vystudoval VŠD v Žilině). Mluvit či psát jsem si nikdy netroufl neb mám pocit, že bych slovenčinu mrvil. Jsem ze severu, takže polsky rozumím ( i díky TV), ale nemluvím a čtu jen s potížemi.

[BiF]

Jako padesátník jsem nikdy neměl sebemenší problém se slovenštinou, možná i díky dlouholetému odebírání Kozmosu. Vše slovenské jsem považoval za "svaté", byl jsem hrdý na to, že jsem součástí československého státu. Nevím co se změnilo, ale poslední dobou jsem vysloveně alergický na vše slovenské, a to až tak, že zde slovenské příspěvky záměrně přeskakuji. Je mi z toho smutno...

[peto]

Neviem k comu je tato debata, alebo co ma za ciel... Uz som tu ponukol riesenie ako si prelozit cele forum do cestiny, tak neviem preco tu bedakate.... Mne pride cestina absolutne prirodzena, vobec nevnimam rozdiely. Ale kedze niektori kolegovia preskakuju slovenske prispevky, tak sa mozno ani nedozvedia, ze v dnesnej dobe AI mozem kludne citat aj japonske forum...skoda...mam nutkanie to tu napisat po cesky, ale neurobim to...

[borg]

Zda sa mi to, alebo sa to tu radikalizuje? To by bola velka skoda, ak ano.

[dvader]

Plug-iny samozřejmě jsou, co by se mi líbilo vyřešit, je vyhledávání. Zadám běžný český termín a najde mi to i příspěvky slovensky…

[stmare]

Mně to připadá, že těch dobrých informací na webu obecně ubývá a byl by luxus si jako kriterium zavést ještě jazyk. V drtivé většině je vše v angličtině.
Co mi víc vadí je obsah. Příspěvky, které vypadají jako generované AI, dost odrazují. A to podotýkám, že bývají napsané gramaticky čistě česky, když už jsme ve vlákně gramatika.