Překlad několika pojmů z angličtiny

[warmy]

Ahoj, jak se prosím přeloží z angličtiny tyto pojmy?

Dec./R.A. Setting Circle
Dec./R.A. Slow Motion Cable
Counterweight Bar

jejich význam mi je jasný, ale potřeboval bych k nim najít český ekvivalent

[Martinxpv]

Counterweight Bar= počet protizávaží
Dec./R.A. Slow Motion Cable= Deklinace/Rektascenze pomalý pohyb kabelu
Dec./R.A. Setting Circle= nastavení cyklu/kruhu/kružnice


Pokud jsem napsal bludy tak se omlouvám ale já bych to tedy takto přeložil

[michal.b]

Ahoj, jak se prosím přeloží z angličtiny tyto pojmy?

Dec./R.A. Setting Circle
Dec./R.A. Slow Motion Cable
Counterweight Bar

jejich význam mi je jasný, ale potřeboval bych k nim najít český ekvivalent


1) Deleny kruh deklinace/rektascenze
2) Tohle prekladam jako "slahoun" Spravne by to melo byt neco jako bowden jemneho pohybu rektascenze/deklinace
3) Tyc na protizavazi

[warmy]

Martinxpv: to je právě to co nechcu - doslovný překlad

michal.b: šlahoun

každopádně dík něco z toho využiju

[MilAN]

to warny : budeš muset použít všechno od michala - jinak si zase budeš vymýšlet Ty Tphle jsou používané termíny v češtině.

[warmy]

Ještě prosím

Secondary Mirror Obstruction -- Dia. - Area

a překládá se

star diagonal
hledáček StarPointer

a nakonec jedna bonusová

Optical Coatings - měl jsem za to, že to je antireflexní vrstva opt. součástek, ale to by u reflektoru nedávalo moc smysl ne?

[Honza Ebr (honza42)]

Ještě prosím

Secondary Mirror Obstruction -- Dia. - Area

Zástin sekundárním zrcadlem --- průměr -- plocha


a překládá se

star diagonal
hledáček StarPointer

star diagonal se dost matoucně říká zenitové zrcátko (ale nevím, jestli se tenhle pojem nepoužívá i pro hranol?) StarPointer je obchodní název.




a nakonec jedna bonusová

Optical Coatings - měl jsem za to, že to je antireflexní vrstva opt. součástek, ale to by u reflektoru nedávalo moc smysl ne?
Coating je obecně vrstva, kterou je něco pokryté (nenapadá mě skutečně výstižné jedno české slovo), takže nemusí být anti- může být klidně reflexní.

EDIT: tak mě napadá české slovo "povlak", ale to se prostě neříká

[warmy]

star diagonal by měl být hranol, který zrcadlově převrací obraz

[MilAN]

star diagonal = zenitové zrcátko nebo zenitový hranol.
pokud se v překladu, bez znalostí souvislostí, použije jen jeden z názvů, je to určitě chyba.
.........

OT. můžeš říct, proč ses vrhl na překlad textu, kde vůvec netušíš, o co odborně jde ?
Pokud potřebuješ přeložit text, určitě se tu najde dost lidí, kteří zvládnou jak překlad, tak českou i anglickou terminologii.

[warmy]

MilAN:

Pomáhám jedný společnosti s překladama manuálů a nedávno přišli jestli bych jim mohl přeložit teleskop... tak sem do toho šel

většina je typu: povolte šroubek, vložte něco, opět dotáhněte, ujistěte se, že .... atd + pár stran teorie refraktoru, reflektoru, ...

ze začátku to byl strašnej boj pochopit co je ekvatoriální, azimutová montáž, osa rektascenze, deklinace, polarní, ...

ale teď už to de... jen mám problém občas problém s nějakým spojením

[MaG]

Tak proto jsou ty překlady někdy tak směšné.. Prostě je jim zatěžko obrátit se rovnou na nějaké astronomy. Tobě budiž dík, že si se aspoň pokusil...

[warmy]

To je všechno začarovanej kruh...

položím otázku: máš stejné 2 teleskopy, jeden stojí 3000 má horší překlad, druhej 3200 s kvalitnějším překladem... Kterej koupíš?

Všichni chtějí co nejnižší ceny, společnosti se jim snaží maximálně vyhovět a tak tomu přizpůsobí všechno... až zákaznici přestanou kupovat ty nejlevnější kousky, tak se pravděpodobně i zvedne kvalita všeho okolo.

[MilAN]

to warny : Jenže kvůli těm různým polovičatým překladům vzniká tolik nedorozumnění a nepochopení, které tu vidíme denně  a stále se je  snažíme nějak korigovat, vysvětlovat...
Přitom by na všechno stačil jeden solidní návod ( ty montáže a dalekohedy se zase tolik neliší)
Chápu prodejce, že chtějí ušetřit, chápu i překladatele, že ačkoliv tomu nerozumí, nepustí job. Ale hrozně se mi to příčí

[warmy]

Většinou je to řešeno ještě přes překladatelské agentury, kde je údajně kvalita překladu ještě nižší.


Má někdo zájem po mně přečíst manuál a pomoct mi s úpravami vedoucími ke zkvalitnění překladu?

Na odměně se domluvíme.

[jozopovazan]

A to riesite profesionalne pojmy z EN, ktorym kazdy rozumie aj bez prekladu, lebo sa pouzivaju aj v beznej hovorovej reci,
ale ked som si minule robil pizzu tak na zadnej strane v navode stalo:
V SK preceme 15 min, v HU 20min, v CR 18min, v IT 25min,
a to su cisla