Astronomické fórum

Ty bys ji teď mohl otvírat každý druhý den. Jednak máš obrovskou výdrž a potom to jak jsi hned dokázal využít větší dalekohled je impozantní. Nesmírná gratulace a dík za tvé pohledy na planety i Měsíc!

Omlouváme se za chybu v nastavení přístupu k databázi, pokud jste dnes zaznamenali..

Zároveň si dovoluji upozornit na megakvalitu vložených snímků a doufám, že mnohé další ještě přibudou. Díky!

Autor vítězné fotky měsíce července - Lóránd Fényes - měl nedávno pěkný snímek i na Image of the Day! Myslím, že je to oprávněné. Občas mě mrzí, že spousty podobných pěkných snímků se tam neobjevují a místo toho se opakují ty, které už jsme viděli minule. To ale 14. září neplatilo - a právem.  ;)

edit: jméno už je opraveno..

Myslím, že se vám úspěšně podařilo zaměnit křestní jméno a příjmení a to příjmení v domnění, že je to křestní jméno, zkrátit na "F."

Lóránd určitě může být v maďarštině křestní jméno. Fényes nikoli. Navíc na APOD to mají obráceně, než to máte vy na AAM.

Je to pravda, ale vůbec jsem si toho nevšiml (a asi ani Lorand). Nejsme holt znalci maďarštiny. Opravíme to tedy zde i na AAM. Opravdu se totiž podepisuje jako Lórand (pokud jsme si v mailu potykali).

Vracím se ještě k názorům na úvodní stránku http://aam.8mag.net/

Pokusili jsme se zmenšit mapu a zpřehlednit volbu země. Má to spíše symbolický význam, většině lidí by asi stačila anglická verze, ale když už existovala česká a někteří lidé si dali práci a poslali nám překlady.. tak se to částečně využilo a "existuje to" vedle anglické a české verze.

Mitovka správně poukázal na Maďary, pokud vím, sám maďarsky umí, tak nám asi i potvrdí to s tím Lórándem

Jestli je to nějak podstatné, těžko posoudit. Díky za návrhy, které tu v minulosti padly. Dalším se nebráníme.

Maďari vždy používajú najprv priezvisko a potom krstné meno. Fényes Lóránd - Lóránd je krstné meno.

Svátek je za námi. Konec zahálení! Máme poslední dva dny na hlasování. Kdo ještě nebyl v zářijové galerii, má nejvyšší čas. Díky všem, kdo už hlasovali, bude to jistě zajímavé kolo.

Vracím se ještě k názorům na úvodní stránku http://aam.8mag.net/

Pokusili jsme se zmenšit mapu a zpřehlednit volbu země. Má to spíše symbolický význam, většině lidí by asi stačila anglická verze, ale když už existovala česká a někteří lidé si dali práci a poslali nám překlady.. tak se to částečně využilo a "existuje to" vedle anglické a české verze.

S těmi jazyky to máte poněkud zmatené.

Slovinsko - máte tam anglickou verzi. Zřejmě slovinskou nikdo nedodal.

Litva - máte tam ruskou verzi.
Lotyšsko - máte tam ruskou verzi.
Estonsko - máte tam ruskou verzi.

Tyto tři národy mají vlastní jazyky. Sice v těchto státech existují ruské menšiny - v Litvě 8%, v Lotyšsku 34% a v Estonsku 26%, ale příslušníci těchto národů neradi mluví rusky a při kontaktu s cizinci dávají přednost angličtině, zvláště mladá generace. Především v Estonsku je odpor k ruštině značný. Dávat jim ruštinu jako "jejich" jazyk, je proto poněkud nevkusné.

Moldavsko (Besarábie) - máte tam ruskou verzi. Dejme tomu ... v této zemi se ale používá také rumunština. Rusky ale, dejme tomu, dost lidí rozumí. I tato země byla Rusy násilně okupována (1940-1991) a mladá generace (hlavně vzdělaná část) dává přednost angličtině.

Maďarsko - máte tam angličtinu. Maďarskou verzi zřejmě nikdo nedodal.

Ukrajina - nemáte tam nic. Na Ukrajině se mluví buď ukrajinsky (střední a západní část) nebo rusky (východní část).

Vlastně tam máte 3 jazyky: češtinu, angličtinu a ruštinu. Chápu, že dělat další jazykové verze je nesmírně náročné, a ta náročnost roste s každým dalším jazykem. Hlavně, když jde o jazyky málo známé. Proto by bylo lepší, kdybyste mapu Evropy zrušili, a prostě tam dali jen ty 3 jazykové verze, které máte, jako je to na mnoha jiných webech.

Svátek je za námi. Konec zahálení! Máme poslední dva dny na hlasování. Kdo ještě nebyl v zářijové galerii, má nejvyšší čas. Díky všem, kdo už hlasovali, bude to jistě zajímavé kolo.

Já se teda přiznám, že mě to přijde jako hrozně nudný kolo možná že už sem z těh fotek nějakej saturovanej, ale vysloveně mě tam nezaujalo nic. Na drhou stranu neni tam ani nic, co by mi přišlo vysloveně hrozný, takže jsem tentokrát udělali dost konstatní známky, což je pro soutěž naprosto k ničemu.

Já bych tomu řekl "kolo zarážejících kompozicí". Protože NGC 891 s Abellem je mo pěkná idea, ale proč to neni proboha o kousek víc vlevo, aby tam byl Abell celej? A stejně tak NGC 7331 - kdo jí vyfotí schválně tak, aby se tam těsně nevešel kvintet?

Ten Abell se tam pri tom ohnisku proste nevejde ani kdyz se ngc 891 nalepi az kraj.

Nechci se nikoho z tvůrců stránek AAM dotknout, v celém projektu je určitě hodně práce, ale překlady, hlavně pak ten anglický, dobré nejsou. Obsahují poměrně velké chyby (například hned v úvodu neurčitý člen v množném čísle). Udeřilo mě to do očí, když jsem si stránky se zájmem prohlížel.

Jinak klobouk dolů...

Názory na vzhled první stránky, překlady a vůbec chod jsou důležité. Pokud by tam bylo něco, co by znemožňovalo lidem se zůčastnit, pak je to závažné. Ta doporučení co tu čtu mají svá pro i proti. Bude třeba je všechna postupně aplikovat. Řekl bych to tak, že se v posledních měsících toto nepodařilo a já doufám, že se domluvíme a postupně v druhé vlně se to vylepší. Probém je, že se to vše udělalo v takové té první vlně, aby vůbec něco bylo a teď je potřeba to dotáhnout. Předělání úvodní stránky, ale zároveň ponechání zemí mělo ten důvod, že sami lidé z uvedené oblasti říkali, že jim to tak vyhovuje a není potřeba to nutně překládat do jiného jazyka. Nicméně i mně by se to líbilo, kdyby to někdy bylo. Jinak to opravdu nemá moc smysl. Pokud jde o samotný překlad, chyba je mezi klávesnicí a židlí, ale opět jen v tom, že nikdo to dostatečně nekontroloval a nepodnítil změnu. Myslím nikdo z nás tří, nechci do toho tahat jiné lidi, kteří jistě umí anglicky mnohem lépe a prostě by to mohli přeložit lépe.. Myslím, že zdroje uvnitř máme, ale dlouhodobě je podle mého názoru neudržitelné to dělat ve třech lidech. Určité věci by bylo vhodné přesunout na další ochotné jedince. Byť by šlo o drobnosti.

Zatím díky za názory. Věřím, že se s tím v nejbližší době popasujem a nějaké změny budou patrné už v říjnu.

Vážení příznivci AAM,
dovolte, abych vyhlásil vítěze za měsíc září 2011. Stal jsem jí Martin Bůna s mozaikou mlhoviny Severní Amerika a Pelikán.

http://aam.8mag.net/coppermine/albums/u ... 0pxres.jpg

Vítězi gratulujeme! Děkujeme také všem, kteří svůj snímek do soutěže zaslali a také všem, kteří svůj hlas poctivě udělili.

Tým AAM

Martin Bůna byl můj jasný favorit!!! Gratuluji.

MartinV