Klasická literatura česky

[dvader]

Právě jsem dočetl knihu Sen neboli Měsíční Astronomie od Johanna Keplera, kterou jsem dostal k Vánocům.
Je to krásné dílo a i český překlad (manželé Hadravovi), obsahující jak vlastní Sen, tak Keplerovy poznámky a rozbor od překladatelů...
Vřele doporučuji !

[dvader]

Dále vyšla kniha Přístroje obnovené astronomie od Tychona Brahe - souhrn jeho celoživotního díla (nemá někdo v PDF?).
A příští rok, pokud se podaří, by měl vyjít přeložený Galileův Hvězdný posel spolu s Keplerovou Rozpravou s Hvězdným poslem.
Víte někdo o dalších klasických přeložených dílech se vztahem k astronomii či fyzice?

[KpS]

Zahlédl jsem u Anděla: Křišťan z Prachatic: Stavba a užití astrolábu (A. a P. Hadravovi). Díky za upozornění na připravovanou publikaci.

[dvader]

To KpS:
Díky, už jsem to opravil. Psal jsem to už docela unaven a jak je vidět ne zcela při smyslech...

[KpS]

Pokud jde o češtinu a to bez překladu, podařilo se mi asi před dvěma lety koupit první česky psanou učebnici astronomie: "Základy hvězdosloví čili astronomie" (1837) od Josefa Františka Smetany, profesora plzeňského gymnasia (bratranec hudebního skladatele B. Smetany). Je též autorem učebnice "Silozpyt čili fysika" (1842), tu ale bohužel nemám.

[kavka]

Tak takový klenot jako jsou "Základy hvězdosloví čili astronomie" nemám. Nejstarší astronomickou knížkou, kterou vlastním je "Až na konec světa" (hvězdářské hovory zábavné) od Dr. Studničky, vydaná r. 1895.
Kdysi jsem měl z knihovny vypůjčenou knížku "O soustavě sluneční", tuším stejného autora. Půvabné byly glosy, které tam učinil(i), čtenář(i) v předminulém století.

[janek950]

kavka napsal:
Kdysi jsem měl z knihovny vypůjčenou knížku "O soustavě sluneční", tuším stejného autora. Půvabné byly glosy, které tam učinil(i), čtenář(i) v předminulém století.To bylo vydané 1868, moc pěkné čtení. Studnička byl plodný (mám i jeho "Kosmické rozhledy" 1896, "O povětrnosti" 1872 nebo "Všeobecný zeměpis" 1881) a jeho populární spisky se mi dobře čtou i dnes nejen díky jeho jazyku. Z 19.století určitě stojí za zmínku i Grussova "Z říše hvězd" 1895.

Nicméně k těm nejstarším česky psaným bych připomenul ještě "Nebe a zeměklíč čili všesrozumitelní začátkové učení o nebi a zemi" od Antonína Vojtěcha Hnojky z roku 1843. Díky neustálenému českému názvosloví Hnojka téměř ke každému českému odbornějšímu výrazu připojuje německý ekvivalent, aby nemohlo dojít mýlkám.

mn

[kavka]

Snad mohu zmínit jako perličku i "Rozumný planetář, obrázkový snář, vykladač karet, kabalista a lotterista, čili srozumitelné vysvětlení, a naučení, jakou moc, která planeta má a jak si ji může každý sám vyhledat.........konečně jak bysme mohli v lotterii hračkou zbohatnout" V Praze 1852. Nefunguje :-X

[janek950]

Kdo by si chtěl počíst, může i na stránkách Krameria.

V.A. Hnojka
Nebe a země klíč anebo všesrozumitelní počátkové učení o nebi a zemi.

F.J. Smetana
Základowé hwězdoslowj, čili astronomie
Počátkové silozpytu čili fysiky
Sjlozpyt čili Fysika

F.J. Studnička
Až na konec světa! (hvězdářské hovory zábavné)
O soustavě sluneční
Zábavné rozhledy hvězdářské

Studnička toho má na čtení více a nepochybně někdo tenhle výběr rozšíří.

mn

[janek950]

Snad mohu zmínit jako perličku i "Rozumný planetář, obrázkový snář, vykladač karet, kabalista a lotterista, čili srozumitelné vysvětlení, a naučení, jakou moc, která planeta má a jak si ji může každý sám vyhledat.........konečně jak bysme mohli v lotterii hračkou zbohatnout" V Praze 1852.Ten jen na Krameriovi ke shlédnutí také ...

mn

[janek950]

A naprostá klasika :

G. Gruss Z říše hvězd

mn

[Draco52]

janek950: Tak to mám asi Studničku, který v seznamu není - Studničkův všeobecný zeměpis. První část je astronomie. Je to docela bichle. A taky uchovávám Newcombův vesmír. No a asi se tématu týká i Cyrano de Bergerac - Cesta do měsíce (snad mi paměť slouží a název je přesně - nemám ji před sebou).

[janek950]

Draco52: Skenování fondu stále probíhá, řekl bych že se tam časem taky objeví.

mn

[janek950]

N.Vaněk
Obraz Gasných nebes s krátkým popsánjm nebeských těles, čili, Krátké poučenj o Hvězdách a gegich běhu (1836)

Je to sice překlad z němčiny, ale je to česky.

mn