eastman napsal:
Tak ve stejný den dávají na ČT1 úplně to samé
Ja som to pozerala na striedačku na obidvoch kanáloch. Totiž - začala som to pozerať na ČT, ale potom ma mama zavolala postarať sa o domácnosť. Tak som išla a o niekoľko minút som sa vrátila. Chcela som vidieť to, čo som zmeškala a tak som prepla na STV, kde to dávali s niekoľkominútovým oneskorením. Potom som však radšej prepla na ČT, pretože tam sa mi viacej páčil dabing.
Deň predtým som však videla ešte jeden iný dokument na Discovery Chanel. Hovorili tam také hlúposti, že som skoro zinfarktovala. Tie nepresnosti sa však nedajú zvaliť len na preklad, pretože aj tie zábery naozaj "stáli za to". Najviac sa mi páčili hlášky (parafrázujem): ...pred vstupom do atmosféry raketoplán odhodí pomocné rakety...asi deň po štarte vo vesmíre odpadol kus krídla... keby to nebolo do plaču, bolo by to na smiech. ::)
