Astronomické fórum

Většinou je to řešeno ještě přes překladatelské agentury, kde je údajně kvalita překladu ještě nižší.


Má někdo zájem po mně přečíst manuál a pomoct mi s úpravami vedoucími ke zkvalitnění překladu?

Na odměně se domluvíme.

To je všechno začarovanej kruh... položím otázku: máš stejné 2 teleskopy, jeden stojí 3000 má horší překlad, druhej 3200 s kvalitnějším překladem... Kterej koupíš? Všichni chtějí co nejnižší ceny, společnosti se jim snaží maximálně vyhovět a tak tomu přizpůsobí všechno... až zákaznici přestanou kupo...

MilAN: Pomáhám jedný společnosti s překladama manuálů a nedávno přišli jestli bych jim mohl přeložit teleskop... tak sem do toho šel většina je typu: povolte šroubek, vložte něco, opět dotáhněte, ujistěte se, že .... atd + pár stran teorie refraktoru, reflektoru, ... ze začátku to byl strašnej boj p...

star diagonal by měl být hranol, který zrcadlově převrací obraz

Ještě prosím

Secondary Mirror Obstruction -- Dia. - Area

a překládá se

star diagonal
hledáček StarPointer

a nakonec jedna bonusová

Optical Coatings - měl jsem za to, že to je antireflexní vrstva opt. součástek, ale to by u reflektoru nedávalo moc smysl ne?

Martinxpv: to je právě to co nechcu - doslovný překlad

michal.b: šlahoun

každopádně dík něco z toho využiju

Ahoj, jak se prosím přeloží z angličtiny tyto pojmy?

Dec./R.A. Setting Circle
Dec./R.A. Slow Motion Cable
Counterweight Bar

jejich význam mi je jasný, ale potřeboval bych k nim najít český ekvivalent