DeepSkyStacker

[Tremor]

Děkuji za odpověď.
Deep Sky Stacker, jsem zkoušel, ale krom základních snímků a temných snímků, chce po mě ještě vyrovnání jasu, vyrovnání temného pozadí, vyrovnání zkreslení... Ani nevím kde to mám vzít, nebo jak to nafotit...
Tím jednodušší jsem myslel program který by si vystačil jen se základními snímky oblohy, plus několik temných snímků...
Existuje něco takového, nebo se s tím musím prostě poprat?
nebo je případně nějaký český návod na použití Deep Sky Stacker.

[vla]

Nech složit snímky, které máš a je po problému.

[Bill]

1) DSS je určitě ten nejjednodušší minimálně na obsluhu
2) stačí dát jenom některé snímky. Klidně stačí jenom light. Nebo light + dark. Flat snímky jsou na vyrovnání vinětace - to vůbec není špatné je přidat (stačí pár snímků bílé rovnoměrně nasvícené zdi). Bias nejsou nutné.
3) pokud znáš aspoň základy angličtiny, raději si to raději přepni do angličtiny - ty překlady druhu snímků jsou (podle mne) úplně nesmyslné a nic neříkající. Já jsem to udělal hned, když jsem viděl ty blbosti.

Bill

[Tremor]

Takže pokud to chápu, stačí jen snímky s hvězdama a několik dark frame? I když na tu vinětaci můžu nafotit taky, to není problém.
A ty snímky na vyrovnání deformace? To funguje jak?

Jinak Angličtina mě problém nedělá, i když čeština je příjemnější
nešlo mě ani tak o obsluhu softwaru samotného, v oblasti Pc jsem si myslím víc než zběhlý, ale o nejjednodušší pořízení výsledku.
Když jsem tam četl, co vš bych měl nafotit za snímky, tak mě přešla chuť.
V každém případě děkuji za cenné rady, hned jak se udělá trochu jasno bez měsíce, zkusím něco nacvakat...

[Bill]

No v té češtině to (podle mne) nedává smysl - zkusil jsem to přepnout do češtiny a pokud se nemění pořadí v menu, tak první jsou vlastní obrazové soubory, další jsou darky a třetí jsou flaty. Poslední (to, co je v češtině zkreslení) je bias - v podstatě je to jenom úroveň černé. Názory na jejich použití jsou tady různé. Ale klidně je můžeš přidat. Je to v podstatě nejkratší expozice (třeba 1/4000) při stejném ISO se zakrytým objektivem.

Ale pokud je nepoužiješ, tak se asi nic hrozného nestane. Každopádně všech korekčních snímků nafoť několik, ať si jejich šumem nezhoršíš výsledný obraz.

Bill

[MMys]

Mimochodem, když jsme u toho, kdo dělal ten překlad DSS do češtiny ? Nebylo by vhodné opravit ty termíny do zaběhané terminilogie ? Tohle je opravdu hrozně matoucí, hledat za každou cenu nesmyslný český výraz. Beztak je ta lokalizace v nějakém souboru a jde to upravit. Jak se to dělá ?

[Karell]

[split] [link=http://www.astro-forum.cz/cgi-bin/yabb/ ... 88/120#120][splithere][/link][splithere_end]

[Tomáš Grygarčík]

Beztak je ta lokalizace v nějakém souboru a jde to upravit. Jak se to dělá ?Koukám na to a jazyky jsou kompilované přímo do exe souborů jako resource file a string table. Změnit to je hračka, jenže s další verzí DSS bude překlad zase ten původní. Tady se musí dát vědět autorovi.

[Bill]

Jakou autor češtiny je uveden "Přemysl Lukavský" a kontakt je

Jméno: Přemysl Lukavský
E-mail: lukavsky.premysl@tiscali.cz


Pošlu mu mail, ať jich nedostane 20

Bill

[cieja]

Pro překlad programů do češtiny používám ResouceHacker. V programu se otevře buď EXE nebo DLL soubor, záleží jak je dělaný, a přímo v okně přepisuji texty. Není to složité ale chce to cvik.
Některé programy myjí přímo jazykový modul.

[Bill]

Jo, ale souhlasím s Tomášem, že by to bylo lepší řešit s autory - ať je to rovnou součástí distribuční verze.

Bill

[cieja]

Plně souhlasím, jednak autor je většinou rád když se tímto způsobem rozšírí počet uživatelů a navíc, většinou poskytne i zdrojový soubor pro překlad. U některých programu, které nejsou zdarma, dokonce poskytne za odměnu licenci.
Tak jsem to také většinou řešil.

[Bill]

No tady to je trošku jinak - čeština už je, ale termíny jsou "zvláštní". Prostě to někdo přeložil, aniž by některé termíny dávaly rozumný smysl. Psal jsem autorovi češtiny, snad se ozve.
Já jsem tu češtinu okamžitě vypnul, ale je fakt, že někomu by se mohla hodit.

[Bill]

Mail od autora překladu:

   Ano jsem autorem překladu, ale jeho oprava je již problematická. Autor programu jej již několik let nepodporuje a pochybuji, že by tak starý program chtěl upravovat. Já přístup ke zdrojovým kódům ani k distribuční instalaci nemám a vytvářet nějakou záplatu je asi zbytečné pro problémy s jejím šířením k uživatelům programu.
   Nicméně by mne zajímalo, jaký je správný překlad názvů snímků pro případné použití při překladu nějakého jiného podobného programu. Astrofoto je poněkud mimo můj obor a program jsem používal k jinému účelu. Překlad vznikl původně pro mou osobní potřebu tak, abych se v něm sám vyznal.
==================================================

DSS asi udržuje nějaká skupina na yahoo - existuje nějaká aktualizace pro novější foťáky, ale já tam nejsem registrovaný. Mrknete se někdo?

[Jasnovidec]

Zdravím, nevíte někdo, proč do DSS nemohu dát rovnou RAW, resp. v DSS se mi zobrazí jen část fotky, nějaká výseč, úzký pruh. Ostatně udělá mi to i IRIS..., jsou to RAW z Canonu 1100D. :-/